Comments on: Part II: Tips for Hmong Education Translations http://www.k12translate.com/Blog/part-ii-tips-for-hmong-education-translations/ online educational translation, online translation site Sun, 05 Feb 2012 08:03:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 By: Dion Hooke http://www.k12translate.com/Blog/part-ii-tips-for-hmong-education-translations/comment-page-1/#comment-251 Dion Hooke Sun, 10 Apr 2011 17:11:25 +0000 http://www.k12translate.com/Blog/?p=195#comment-251 I’m impressed, I must say. Really hardly ever do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me let you know, you will have hit the nail on the head. Your thought is excellent; the difficulty is something that not sufficient individuals are talking intelligently about. I'm very completely satisfied that I stumbled throughout this in my seek for something referring to this. I’m impressed, I must say. Really hardly ever do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me let you know, you will have hit the nail on the head. Your thought is excellent; the difficulty is something that not sufficient individuals are talking intelligently about. I’m very completely satisfied that I stumbled throughout this in my seek for something referring to this.

]]> By: Maggie http://www.k12translate.com/Blog/part-ii-tips-for-hmong-education-translations/comment-page-1/#comment-109 Maggie Fri, 18 Sep 2009 16:08:12 +0000 http://www.k12translate.com/Blog/?p=195#comment-109 Wonderful - thanks so much for your insight Txiabneeb! Much appreciated, Maggie Wonderful - thanks so much for your insight Txiabneeb!

Much appreciated,
Maggie

]]> By: Tzianeng Vang http://www.k12translate.com/Blog/part-ii-tips-for-hmong-education-translations/comment-page-1/#comment-108 Tzianeng Vang Fri, 18 Sep 2009 16:03:17 +0000 http://www.k12translate.com/Blog/?p=195#comment-108 Ua tsaug = Thanks! Ua koj tsaug = Thank you! Ua meb/neb tsaug = Thank you, you two! Meb = Green/Hmong Leng for you two; neb is White Hmong's; Ua mej/nej tsaug = Thank you all! Mej = Green/Hmong Leng; nej is White Hmong for you all! Ua sawv daws/suav quas dlawg tsaug = Thank you everyone/everybody! Sawv daws = White and Suav quas dlawg = Green/Hmong Leng; Noj qab nyob zoo = dear/greeting (salutation); short one is "nyob zoo." Noj = eat Qab = Tasty (good) Nyob = live/stay Zoo = Healthy (good) Liab = red/monkey (ape); gorrilla and guerrilla; Taub hau = head/boiled pumpkin Taub = pumpkin or the rounded piece Hau = Top/boiled Just shared for more indepth look at Hmong words and for further discussion. -Txiabneeb txiabneeb@gmail.com Ua tsaug = Thanks!
Ua koj tsaug = Thank you!
Ua meb/neb tsaug = Thank you, you two! Meb = Green/Hmong Leng for you two; neb is White Hmong’s;
Ua mej/nej tsaug = Thank you all! Mej = Green/Hmong Leng; nej is White Hmong for you all!
Ua sawv daws/suav quas dlawg tsaug = Thank you everyone/everybody! Sawv daws = White and Suav quas dlawg = Green/Hmong Leng;

Noj qab nyob zoo = dear/greeting (salutation); short one is “nyob zoo.”
Noj = eat
Qab = Tasty (good)
Nyob = live/stay
Zoo = Healthy (good)

Liab = red/monkey (ape); gorrilla and guerrilla;
Taub hau = head/boiled pumpkin
Taub = pumpkin or the rounded piece
Hau = Top/boiled

Just shared for more indepth look at Hmong words and for further discussion.

-Txiabneeb
txiabneeb@gmail.com

]]>